1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Gdzie byłeś? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,534 Spacer. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,911 Sam? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Z kim innym miałbym być? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Co to jest? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,460 Tylko szkic. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Pokaż mi. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Czy mogę wziąć jednego? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Piwo? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 To rzadkie. 11 00:02:51,839 --> 00:02:54,550 Jutro dowiemy się… 12 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 czy to wszystko było tego warte, czy nie… 13 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 kiedy odzyskamy Cate. 14 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 Tydzień, 15 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 lub miesiąc, 16 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 nadal jest duża szansa Cate by żyła. 17 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Ale to już dwa lata. 18 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 Być może nie miną dwa lata. 19 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Co to znaczy? 20 00:03:17,948 --> 00:03:19,575 A co jeśli 21 00:03:19,658 --> 00:03:22,578 tam czas nie działa tak samo? 22 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 A co jeśli rok może minąć w jeden dzień? 23 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 Dlaczego miałbyś wierzyć w coś takiego? 24 00:03:29,626 --> 00:03:32,379 Po Dniu G, 25 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 kiedy zniknąłem na ten rok, 26 00:03:35,382 --> 00:03:38,927 Mówiłem ci to wcześniej, ale pojechałem na Alaskę, 27 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 żeby udowodnić teorie moich rodziców. 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,350 Tam, 29 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Znalazłem rozłam. 30 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Wszedłeś… 31 00:03:52,191 --> 00:03:55,444 To był dzień, 32 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 najwyżej dwa dni… 33 00:03:58,405 --> 00:04:01,491 kiedy w końcu wyszedłem, w Afryce, 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 było to rok później. 35 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Dlaczego ukrywałeś to do tej pory? 36 00:04:09,541 --> 00:04:13,921 Chciałem cię chronić i… 37 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Nie chciałem, żebyś za mną szedł. 38 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Ale mieliśmy ten czas. 39 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Pracując razem w tym szalonym miejscu-- 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 Byłem szczęśliwy. 41 00:04:36,401 --> 00:04:38,904 Dzięki tobie, 42 00:04:38,987 --> 00:04:42,491 Dzięki tobie, Odzyskałem ten rok. 43 00:08:04,151 --> 00:08:05,527 Kentaro, 44 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Wiem, że bardzo cierpisz. 45 00:08:07,696 --> 00:08:09,740 Ale nieważne, kto jest winny, 46 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 walka nie przywróci ci ojca. 47 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Wyjedziemy pierwsi. 48 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Doktor Suzuki. 49 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Doktor Randa. 50 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Powitanie. 51 00:22:59,838 --> 00:23:01,173 Stół dla dwojga? 52 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Tak. - Tędy. 53 00:23:03,634 --> 00:23:04,927 Czy to nie jest mieszkanie Soty? 54 00:23:05,010 --> 00:23:06,094 Co się stało? 55 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Masz na myśli poprzedniego właściciela? 56 00:23:09,723 --> 00:23:12,017 Sprzedał go jakiś rok temu, ale… 57 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Myślę, że Tobie też się tutaj bardzo spodoba. 58 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Powitanie. - Whisky. 59 00:23:30,536 --> 00:23:31,912 Czy masz whisky? 60 00:23:31,995 --> 00:23:35,415 Mamy… niebieską malinową whisky sour? 61 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 OK, ale bez niebieskiej maliny. 62 00:27:41,328 --> 00:27:42,996 NA ŻYWO - NAJNOWSZE WIADOMOŚCI 63 00:31:03,572 --> 00:31:07,993 Doktor Suzuki… proszę… 64 00:31:08,076 --> 00:31:10,996 Przykro mi, doktorze Randa, ale… 65 00:31:11,079 --> 00:31:15,083 koszt nierobienia niczego jest zbyt duży. 66 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Dziękuję Bogu, że tu jesteś, tak się martwiłem. 67 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Czy wszystko w porządku? 68 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Dzięki Bogu. 69 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 wszystko w porządku?